Как в FF7 Rebirth произносится Кейт Ситх?

Слушай, молодой человек. В мое время в наших играх было не так уж много озвучки. Только текст. Таким образом, мы могли читать что-то вроде Деку или Какарико и понятия не имели, как это на самом деле сказано. Кейт Сит в Final Fantasy VII вызвала бурные дебаты, и теперь Final Fantasy 7 Rebirth дает официальный ответ.

Об этом сообщила Square Enix перед запуском . Однако, чтобы повторить и подтвердить, это произносится как «Кейт-Сит».

Если вы произносили это слово по-другому, мне жаль, но вы ошибаетесь. Мне жаль, если это поставит под сомнение все, что вы считали реальным. Однако человеку свойственно ошибаться. У тебя действительно не было возможности узнать. То, что доказательства говорят об обратном, не помогает.

Я имею в виду, что, хотя Кейт-Сит близка к ожидаемому фонетическому произношению, существуют и другие способы обоснования произношения.

Например, хорошим источником является оригинальный японский текст, в котором персонажа зовут ケット シー или Кетто Ши. Это будет произноситься как «Кет-то Ши» или «Кейт-то Ши». Это сбивает с толку, потому что, хотя вы все еще можете утверждать, что первое слово произносится просто «Кейт» из-за особенностей японского произношения (гласные звуки в реальной речи часто неофициально опускаются), «Ши» не так уж близко к этому слову. «Ситх». Хотя на самом деле японским приближением, скорее всего, будет «Шиссу» из-за отсутствия звуков слогов «видеть» или «й». Итак, возможно, это близко к английскому переводу, а может и нет.

Однако часто утверждают, что имя Кейт Сит является отсылкой к « Коту Ситху », существу из кельтского фольклора. Это слово часто произносится как «Кет-Ши» или «Кэт-Ши». Судя по всему, японское произношение пытается приблизиться к этому.

Но независимо от того, считаете ли вы это неправильным произношением, теперь это официальное неправильное произношение. В данном случае это означает, что это реальность в Final Fantasy VII Rebirth . Если однажды мы не получим ремейк Final Fantasy VII , который изменит произношение, чтобы приблизить его к кельтскому, тогда факт в том, что Кейт Сит в Final Fantasy VII Rebirth произносится как «Кейт-Сит» .